Miniaturas

001-ripalda_catecismo_1886

002-ripalda_catecismo_1886

003-ripalda_catecismo_1886

004-ripalda_catecismo_1886

005-ripalda_catecismo_1886

006-ripalda_catecismo_1886

007-ripalda_catecismo_1886

008-ripalda_catecismo_1886

009-ripalda_catecismo_1886

010-ripalda_catecismo_1886

011-ripalda_catecismo_1886

012-ripalda_catecismo_1886

013-ripalda_catecismo_1886

014-ripalda_catecismo_1886

015-ripalda_catecismo_1886

016-ripalda_catecismo_1886

017-ripalda_catecismo_1886

018-ripalda_catecismo_1886

019-ripalda_catecismo_1886

020-ripalda_catecismo_1886

021-ripalda_catecismo_1886

022-ripalda_catecismo_1886

023-ripalda_catecismo_1886

024-ripalda_catecismo_1886

025-ripalda_catecismo_1886

026-ripalda_catecismo_1886

027-ripalda_catecismo_1886

028-ripalda_catecismo_1886

029-ripalda_catecismo_1886

030-ripalda_catecismo_1886

031-ripalda_catecismo_1886

032-ripalda_catecismo_1886

033-ripalda_catecismo_1886

034-ripalda_catecismo_1886

035-ripalda_catecismo_1886

036-ripalda_catecismo_1886

037-ripalda_catecismo_1886

038-ripalda_catecismo_1886

039-ripalda_catecismo_1886

040-ripalda_catecismo_1886

041-ripalda_catecismo_1886

042-ripalda_catecismo_1886

043-ripalda_catecismo_1886

044-ripalda_catecismo_1886

045-ripalda_catecismo_1886

046-ripalda_catecismo_1886

047-ripalda_catecismo_1886

048-ripalda_catecismo_1886

049-ripalda_catecismo_1886

050-ripalda_catecismo_1886

051-ripalda_catecismo_1886

052-ripalda_catecismo_1886

053-ripalda_catecismo_1886

054-ripalda_catecismo_1886

055-ripalda_catecismo_1886

056-ripalda_catecismo_1886

057-ripalda_catecismo_1886

058-ripalda_catecismo_1886

059-ripalda_catecismo_1886

060-ripalda_catecismo_1886

061-ripalda_catecismo_1886

062-ripalda_catecismo_1886

063-ripalda_catecismo_1886

064-ripalda_catecismo_1886

065-ripalda_catecismo_1886

066-ripalda_catecismo_1886

067-ripalda_catecismo_1886

068-ripalda_catecismo_1886

069-ripalda_catecismo_1886

070-ripalda_catecismo_1886

071-ripalda_catecismo_1886

072-ripalda_catecismo_1886

073-ripalda_catecismo_1886

074-ripalda_catecismo_1886

075-ripalda_catecismo_1886

076-ripalda_catecismo_1886

077-ripalda_catecismo_1886

078-ripalda_catecismo_1886

079-ripalda_catecismo_1886

080-ripalda_catecismo_1886

081-ripalda_catecismo_1886

082-ripalda_catecismo_1886

083-ripalda_catecismo_1886

084-ripalda_catecismo_1886

085-ripalda_catecismo_1886

086-ripalda_catecismo_1886

087-ripalda_catecismo_1886

088-ripalda_catecismo_1886

089-ripalda_catecismo_1886

090-ripalda_catecismo_1886

091-ripalda_catecismo_1886

092-ripalda_catecismo_1886

093-ripalda_catecismo_1886

094-ripalda_catecismo_1886

095-ripalda_catecismo_1886

096-ripalda_catecismo_1886

097-ripalda_catecismo_1886

098-ripalda_catecismo_1886

099-ripalda_catecismo_1886

100-ripalda_catecismo_1886

101-ripalda_catecismo_1886

102-ripalda_catecismo_1886

103-ripalda_catecismo_1886

104-ripalda_catecismo_1886

105-ripalda_catecismo_1886

106-ripalda_catecismo_1886

107-ripalda_catecismo_1886

108-ripalda_catecismo_1886

109-ripalda_catecismo_1886

110-ripalda_catecismo_1886

111-ripalda_catecismo_1886

112-ripalda_catecismo_1886

113-ripalda_catecismo_1886

114-ripalda_catecismo_1886

115-ripalda_catecismo_1886

116-ripalda_catecismo_1886

117-ripalda_catecismo_1886

118-ripalda_catecismo_1886

119-ripalda_catecismo_1886

120-ripalda_catecismo_1886

121-ripalda_catecismo_1886

122-ripalda_catecismo_1886


Ficha descriptiva



Título
Catecismo de la doctrina cristiana (propio)
Agente creador
Ripalda, Jerónimo, 1536-1618 (autor)
Palma, Miguel Trinidad, ?-1892 (traductor)
Corona, Miguel (impresor)
Imprenta
Puebla, México : Imprenta de M. Corona
Nota de tiempo
1886 (publicación)
Descripción
La edición incluye una advertencia al lector, mediante la cual el traductor expresa que la razón de su trabajo fueron las pocas traducciones al náhuatl hechas de la obra original y el uso cotidiano de los fieles, además del proceso para adquirir la licencia y su paso por la censura. El catecismo comienza con cuatro preguntas con sus respectivas respuestas, en náhuatl solamente, para continuar en la página 6 con el subtítulo inicial, escrito primero en español y luego en náhuatl, formato que se siguió hasta terminar con el “Acto de Contrición”. Una de las mayores aportaciones del presente ejemplar se encuentra al final, donde el traductor anexa un glosario (desde la página 89 hasta la 114) con las palabras usadas a lo largo del catecismo y sus respectivas traducciones al español.
Referencia
47159
Categoría Temática
religión
Lugar
Puebla (México), publicación
Descripción física
114 páginas; 14 cm; encuadernado industrial
Procedencia
Fondo institucional
Notas
"La presente traducción al náhuatl deja atrás las empleadas en tiempos de la Colonia para la instrucción de los indios y nos acerca a estudios lingüísticos que tenían la intención de rescatarla, preservarla y difundirla. Fue realizada por Don Miguel Trinidad Palma, catedrático del Colegio del Estado, profesor de náhuatl en las Escuelas Normales y miembro de la Sociedad de Geografía y Estadística de la Compañía Lancasteriana de México. La licencia fue concedida por el Ilmo. Sr. Dr. José María Mora y Daza (1820-1887) quien fungía como obispo de Puebla en 1886, año de la impresión. El Catecismo de la Doctrina Cristiana o “Catecismo de Ripalda”, como también se le conoce, del padre Gerónimo Martínez de Ripalda (1536-1618), se publicó a principios del siglo XVII con la finalidad de compilar de una manera práctica las bases de la doctrina cristiana y ser usado para la instrucción de niños; de él se han hecho diversas ediciones que llegan hasta nuestros días."
Tipo de Recurso
impreso
Categoría del recurso
libro
Materias
Iglesia Católica, Catecismos y credos
Teología doctrinal
Idioma
español ; náhuatl
Palabras clave
espiritualidad
náhuatl
Derechos
Dominio Publico
Colección
Libros y Documentos a Texto Completo

Biblioteca Digital Lafragua

Colecciones digitales. Fondo patrimonial de la biblioteca. 971 recursos en linea

Contacto: ivan.perez@correo.buap.mx

Última actualización 31 de enero de 2024

Sobre la biblioteca digital

Benemérita Universidad Autónoma de Puebla

Biblioteca Histórica José María Lafragua